fEMale 2012 – ein Frauenfußball-Projekt zu Gast in der Ukraine

Die Fußballeuropameisterschaft 2012 in der Ukraine und Polen gehört nicht nur dem Männerfußball: Vom 20. bis zum 28. Mai treffen sich vier junge Frauenfußballteams in der EM-Austragungsstadt Charkiw. Bei dem Projekt "fEMale 2012" tauschen sich 50 junge Fußballerinnen aus Polen, der Ukraine, Russland und Deutschland kreativ und sportlich aus. Das einmalige und erstmals stattfindende Projekt steht unter dem Ziel der Völkerverständigung und der Förderung von jungen Fußballerinnen aus sozial benachteiligten Familien und Regionen.

Gefördert wurde das Projekt von der Robert Bosch Stiftung, von der Europäischen Union, vom Nürnberger Haus Charkiw und von MitOst e.V. Die fEMale 2012 wurde von Lektoren der Robert Bosch Stiftung organisiert.

fEMale 2012 – проект з жіночого футболу в гостях у України

Чемпіонат Європи в 2012 році в Україні та Польщі належить не тільки чоловічому футболу: з 20-го по 28-е травня чотири молоді команди з жіночого футболу зустрінуться в одному з міст, де буде проводитись чемпіонат – в Харкові. Під час проекту "fEMale 2012" 50 молодих футболісток з Польщі, України, Росії та Німеччини обмінюватимуться креативним та спортивним досвідом. Проект, який проводиться вперше є єдиним в своїй природі та має за ціль сприяти розумінню між народами та підтримку молодих футболісток з сімей та регіонів, які не є соціально привілегійованими.

Чотири країни, чотири теми

З Польщі прибуде команда футбольного клубу FC Unia Raciborz, з Німеччини приїдуть дівчата з клубу Türkiyemspor Berlin, з Росії з ВГППК Воронежа, з України буде брати участь команда з міста, яке приймає гостей – Харкова. Учасниці віком з 17 до 23 років вчитимуть німецьку, російську та польську, фотографуватимуть та майструватимуть на креативних воркшопах, зніматимуть фільм, а також говоритимуть про жіночий футбол в своїх країнах. 

Багатонаціональні команди грають одна з одною

Окрім того учасниці проекту гратимуть в двох футбольних турнірах одна з одною в змішаних командах. На ці ігри щиро запрошуються глядачі. Футболістки, які в минулому грали в національних збірних з країн-учасниць проекту, будуть гостями fEMale 2012 та проведуть пробні тренування та відповідатимуть на запитання учасниць. Проект підтримують Фонд ім. Роберта Боша, Європейська Унія, Нюрнбезький Дім Харкова та МітОст. fEMale 2012 організовують лектори Фонду ім. Роберта Боша.

Контактна інформація організаторів:

Магдалена Хадала (Німецька/Польська/Російська/Анлійська)
Вальдемар Кіппхан (Німецька/Російська/Англійська)
2012female@gmail.com
Тел.: +380 50 081 58 61

Хайді Беха (Німецька/Російська/Англійська) 2012female@gmail.com Тел. Росія: +7 960 10 84 285 Тел. Україна (під час проекту) +380 63 716 05 64

fEMale 2012 – проект «Женский футбол» в гостях в Украине

Футбольный чемпионат Европы 2012 в Украине и Польше принадлежит не только мужскому футболу. С 20 по 28 мая в городе Харькове, в котором будет разыгрываться первенство Европы по футболу, встречаются четыре молодые женские футбольные команды. В ходе проекта „fEMale 2012“ 50 молодых футболисток из Польши, Украины, России и Германии будут обмениваться творчески и спортивно своим опытом и знаниями. Единственный в своем роде и проходящий впервые проект проводится с целью способствования взаимопонимания между народами и содействия юным футболисткам из социально обделенных семей и регионов.

Много стран, много тем

Из Польши прибывает футбольный клуб Unia Raciborz, из Германии девушки Türkiyemspor Берлин, из России команда Воронежского профессионально-педагогического колледжа и из Украины команда из принимающего гостей города Харькова. Участницы от 17 до 22 лет сообща учат немецкий, русский и польский языки, фотографируют, снимают и мастерят во время творческих семинаров, обсуждают роль женщины и женский футбол в их странах.

Многонациональные команды играют друг с другом

Кроме того, участницы проекта играют друг с другом в футбол во время двух турнирных дней в международно смешанных командах. Сердечно приглашаем зрителей. Бывшие игроки национальных сборных из участвующих в проекте стран находятся в гостях во время fEMale 2012 и проводят пробные тренировки и беседы. Проект поддерживается Фондом Роберта Боша, Европейскм Союзом, Домом Нюрнберга в Харькове и зарегистрированным союзом MitOst. Проект fEMale 2012 организовывается лекторами Фонда Роберта Боша: Хайди Беха и Вальдемаром Киппханом.

Контактная информация организаторов:

Магдалена Хадала (Немецкий/Польский/Русский/Английский)
Вальдемар Киппхан (Немецкий/Русский/Английский)

2012female@gmail.com
Тел
.: +380 50 081 58 61

Хайди Беха (Немецкий/Русский/Английский)
2012female@gmail.com
Тел
. Россия: +7 960 10 84 285
Тел
. Украина (на время проекта) +380 63 716 05 64

fEMale 2012 – wymiana młodzieży i turniej piłki nożnej kobiet na Ukrainie

EURO 2012 w Polsce i na Ukrainie to nie tylko męska sprawa: od 20. do 28. maja cztery kobiece drużyny piłkarskie spotkają się w Charkowie, jednym z miast-gospodarzy mistrzostw. W ramach projektu „fEMale 2012” 50 młodych piłkarek z Niemiec, Polski, Ukrainy i Rosji zagra w turnieju i weźmie udział w kreatywnych warsztatach. Celem innowacyjnego projektu jest nawiązanie kontaktów między młodymi obywatelkami czterech krajów i wspieranie piłkarek z różnych regionów Europy.

Cztery kraje, wiele tematów

Zespół z Polski przyjeżdża z Górnego Śląska, niemiecka drużyna to Türkiyemspor Berlin, udział wezmą również piłkarki szkoły sportowej w Woroneżu i młody team z Charkowa. Uczestniczki w wieku od 17 do 25 lat poznają podstawy niemieckiego, rosyjskiego i polskiego, będą fotografować, filmować i projektować, a także podyskutują o roli kobiet i kobiecego futbolu w swoich krajach.

Zagrają międzynarodowe drużyny

Uczestniczki zagrają w dwóch turniejach: zmierzą się najpierw w drużynach narodowych, a potem mieszanych, międzynarodowych. Do udziału i kibicowania zaproszona jest charkowska publiczność. W projekcie udział wezmą byłe reprezentantki drużyn narodowych, które przygotują treningi dla uczestniczek. Wsparcia projektowi udziela Fundacja im. Roberta Boscha, program Unii Europejskiej „Młodzież w Działaniu”, Dom Norymberski w Charkowie i MitOst e.V. Projekt organizują lektorzy Fundacji im. Roberta Boscha.

Koordynacja:

Heidi Beha
woronesch(at)boschlektoren.de
Tel.: +7 960 10 84 285

Waldemar Kipphan
charkiw(at)boschlektoren.de
Tel.: +38 05 008 15 861

Partnerzy:

Fundacja im. Roberta Boscha
Program UE „Młodzież w Działaniu”
Dom Norymberski w Charkowie
NGO Club of Intercultural Cooperation “InterAction”
SVIT Ukraine
Towarzystwo Społeczno-Kulturalne Niemców Województwa Śląskiego

Kontakt

Projektleitung:

Heidi Beha
woronesch(at)boschlektoren.de

Tel.: +7 960 10 84 285
Waldemar Kipphan
charkiw(at)boschlektoren.de

Tel.: +38 05 008 15 861

Partner:

sowie:

Das Projekt wird gefördert durch JUGEND für Europa – der deutschen Agentur für das EU-Programm JUGEND IN AKTION.

Der Blog zum Projekt berichtet über Hintergründe und Eindrücke